1 00:00:17,456 --> 00:00:18,456 [Клер] Раније... 2 00:00:18,481 --> 00:00:19,804 [Рицхард] Јесмо доћи да је ухапсимо 3 00:00:19,829 --> 00:00:21,609 за убиство Малва Цхристие. 4 00:00:21,634 --> 00:00:23,343 [Том] Нека обоје бити заузет, ако хоћете. 5 00:00:23,368 --> 00:00:24,369 Ја ћу путовати са њима. 6 00:00:24,394 --> 00:00:25,590 [особа] Обесите је! 7 00:00:25,615 --> 00:00:26,915 [свира драматична музика] 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,323 Ово није правда! 9 00:00:28,348 --> 00:00:30,135 Желим да проведем своје време са тобом и Џемијем, 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,411 само нас троје. 11 00:00:31,436 --> 00:00:32,680 Па, нас четворо. 12 00:00:33,447 --> 00:00:34,698 [Рогер] Стварно? 13 00:00:35,236 --> 00:00:37,108 [мушкарци грцају] 14 00:00:37,247 --> 00:00:39,667 - Јамие! - Цлаире! 15 00:00:39,692 --> 00:00:41,215 Где водиш Џејмија? 16 00:00:41,240 --> 00:00:42,712 То није твоја брига. 17 00:00:42,737 --> 00:00:44,739 Шта ако желим да направим службеник који проповеда? 18 00:00:44,764 --> 00:00:47,045 Чуо сам да постоји а Презбитерија у Едентону. 19 00:00:47,070 --> 00:00:50,062 Почећемо да се пакујемо сутра и одлазимо чим будемо могли. 20 00:00:50,087 --> 00:00:51,491 Твој муж је жив. 21 00:00:51,516 --> 00:00:53,475 Верујте у Бога. 22 00:00:53,500 --> 00:00:55,720 Он ће испоручити праведник ван опасности. 23 00:00:55,745 --> 00:00:57,549 Мислиш да сам праведан? 24 00:00:57,574 --> 00:00:58,860 [Том] Нећу напустити град. 25 00:00:58,885 --> 00:01:01,584 ♪ ♪ 26 00:01:05,229 --> 00:01:08,014 [злослутна музика свира] 27 00:01:08,086 --> 00:01:10,828 ♪ ♪ 28 00:01:21,559 --> 00:01:23,604 [дрхтаво издахне] 29 00:01:23,629 --> 00:01:25,936 [неразговјетно шапутање] 30 00:01:25,961 --> 00:01:28,702 ♪ ♪ 31 00:01:37,534 --> 00:01:40,319 [хипервентилација] 32 00:01:40,344 --> 00:01:41,344 ♪ ♪ 33 00:01:41,462 --> 00:01:44,248 [јецање] 34 00:01:45,922 --> 00:01:47,750 [људи дахћу] 35 00:01:47,775 --> 00:01:50,516 [напета музика свира] 36 00:01:50,993 --> 00:01:53,735 ♪ ♪ 37 00:01:55,362 --> 00:01:57,040 [Иан] Ујка Џејми? 38 00:01:57,065 --> 00:01:59,981 ♪ ♪ 39 00:02:00,006 --> 00:02:01,170 Ујка Џејми? 40 00:02:02,593 --> 00:02:04,856 [Џејми] Не могу да дозволим своје најмрачнији страхови ме сакате. 41 00:02:04,893 --> 00:02:07,896 Крв моје крви, кост од моје кости, 42 00:02:07,921 --> 00:02:10,350 Дао сам вам свој дух до наш живот ће бити завршен. 43 00:02:10,375 --> 00:02:13,596 И зато сам кен још си жив. 44 00:02:13,621 --> 00:02:15,899 Осећао бих то да те нема. 45 00:02:15,924 --> 00:02:17,340 Ти живиш. 46 00:02:17,365 --> 00:02:20,407 Закуцао сам то у кости, и ја ћу те наћи. 47 00:02:21,118 --> 00:02:23,033 [Иан] Коњи су заливен, ујка Џејми. 48 00:02:23,058 --> 00:02:25,430 Џон Квинси и Чироки су далеко назад у Риџ 49 00:02:25,455 --> 00:02:28,874 да видим да је све па, баш као што сте тражили. 50 00:02:28,899 --> 00:02:30,598 И у праву си. 51 00:02:30,623 --> 00:02:33,049 Мање ћемо привући пажњу у граду на овај начин. 52 00:02:34,167 --> 00:02:35,652 Ујка Џејми? 53 00:02:36,558 --> 00:02:38,169 Идемо по моју жену. 54 00:02:38,194 --> 00:02:40,936 [свира драматична музика] 55 00:02:41,195 --> 00:02:43,937 ♪ ♪ 56 00:02:51,087 --> 00:02:53,724 [певач] ♪ Отпевај ми песму ♪ 57 00:02:53,749 --> 00:02:57,055 ♪ О девојци која је отишла ♪ 58 00:02:57,080 --> 00:03:00,125 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 59 00:03:00,150 --> 00:03:02,935 ♪ Бити ја? ♪ 60 00:03:02,960 --> 00:03:05,620 ♪ Весеље душе ♪ 61 00:03:05,645 --> 00:03:08,718 ♪ Једрила је на дан ♪ 62 00:03:08,743 --> 00:03:11,062 ♪ Преко мора ♪ 63 00:03:11,094 --> 00:03:14,320 ♪ За Скај ♪ 64 00:03:14,345 --> 00:03:16,956 ♪ Ваља и поветарац ♪ 65 00:03:17,070 --> 00:03:19,811 ♪ Острва и мора ♪ 66 00:03:19,860 --> 00:03:25,474 ♪ Планине кише и сунца ♪ 67 00:03:25,629 --> 00:03:28,283 ♪ Све је то било добро ♪ 68 00:03:28,370 --> 00:03:31,112 ♪ Све је то било поштено ♪ 69 00:03:31,299 --> 00:03:33,676 ♪ Све сам то био ја ♪ 70 00:03:33,701 --> 00:03:36,574 ♪ Отишао је ♪ 71 00:03:36,789 --> 00:03:39,183 ♪ Отпевај ми песму ♪ 72 00:03:39,208 --> 00:03:42,167 ♪ О девојци која је отишла ♪ 73 00:03:42,192 --> 00:03:45,065 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 74 00:03:45,277 --> 00:03:47,714 ♪ Бити ја? ♪ 75 00:03:47,974 --> 00:03:50,324 ♪ Весеље душе ♪ 76 00:03:50,425 --> 00:03:53,550 ♪ Једрила је на дан ♪ 77 00:03:53,575 --> 00:03:57,841 ♪ Преко мора ♪ 78 00:03:57,866 --> 00:04:04,862 ♪ За Скај ♪ 79 00:04:04,887 --> 00:04:07,672 [свира драматична музика] 80 00:04:07,828 --> 00:04:10,614 ♪ ♪ 81 00:04:12,872 --> 00:04:17,001 ♪ Отпевај ми песму ♪ 82 00:04:17,026 --> 00:04:21,697 ♪ О девојци која је отишла ♪ 83 00:04:21,722 --> 00:04:26,510 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 84 00:04:26,535 --> 00:04:28,550 ♪ Бити ја? ♪ 85 00:04:30,206 --> 00:04:32,991 [особа која кашље] 86 00:04:34,846 --> 00:04:37,675 [ланац звецка] 87 00:04:46,244 --> 00:04:48,550 Извините. Нисам желим да те узнемиравам. 88 00:04:48,575 --> 00:04:50,333 Не мисли ништа о томе. 89 00:04:51,295 --> 00:04:52,847 Да ли ти је дао новац? 90 00:04:52,872 --> 00:04:55,222 Да, мало. 91 00:04:55,300 --> 00:04:56,604 Па, зови старог биззома 92 00:04:56,629 --> 00:04:58,404 и послати по неке Холланд, зашто не? 93 00:04:58,770 --> 00:04:59,770 СЗО? 94 00:05:00,710 --> 00:05:01,996 Госпођо Толливер? 95 00:05:02,553 --> 00:05:03,736 Госпођо Толивер! 96 00:05:03,761 --> 00:05:05,937 [Мрс. Толливер] Заиста, госпођо Фергусон, 97 00:05:05,962 --> 00:05:08,858 ти си највише страшна сметња. 98 00:05:08,883 --> 00:05:10,725 Управо сам долазио да одам поштовање 99 00:05:10,750 --> 00:05:13,144 госпођи Фрејзер у сваком случају. 100 00:05:13,169 --> 00:05:15,896 госпођа Фрејзер, И ја сам гђа Толивер. 101 00:05:15,921 --> 00:05:17,923 - Мрс. Толливер. - Морам да се побринем за твоју добробит 102 00:05:17,948 --> 00:05:20,406 и упознати вас са нашим обичајем. 103 00:05:20,431 --> 00:05:23,057 Примићете један оброк сваки дан, 104 00:05:23,082 --> 00:05:25,258 осим ако не желите да пошаљете обичном за више, 105 00:05:25,343 --> 00:05:26,953 о свом трошку. 106 00:05:26,978 --> 00:05:29,807 Донећу умиваоник за прање једном дневно, 107 00:05:29,832 --> 00:05:31,747 а ти ћеш носити своје помете. 108 00:05:31,772 --> 00:05:34,417 Напуни свој обичај, Маисие. Она има нешто новца. 109 00:05:34,442 --> 00:05:36,362 Донеси нам флашу Генева. Има једна добра девојка. 110 00:05:36,387 --> 00:05:38,581 Онда ако мораш, ти може јој рећи шта је шта. 111 00:05:41,675 --> 00:05:42,761 Онда шилинг. 112 00:05:44,798 --> 00:05:47,703 Пропустио си вечеру, али пошто сте управо дошли, 113 00:05:47,728 --> 00:05:50,902 Ја ћу направити додатак и донети ти нешто. 114 00:05:51,191 --> 00:05:53,071 Хвала. Ја сам гладан. 115 00:05:53,096 --> 00:05:55,011 За мене ништа, хвала. 116 00:05:55,036 --> 00:05:56,751 Само џин. 117 00:05:56,776 --> 00:05:59,648 Молим те, можеш ли добити реч мојој породици? 118 00:05:59,673 --> 00:06:02,166 [Мрс. Толливер] Да И не може учинити. жао ми је. 119 00:06:02,191 --> 00:06:04,325 [Садие] Фрасер, рекла је. 120 00:06:04,350 --> 00:06:05,738 Ти ниси, ух... 121 00:06:05,763 --> 00:06:07,200 [шапатом] ...убица? 122 00:06:07,225 --> 00:06:08,922 Не желим да причам о томе. 123 00:06:08,947 --> 00:06:10,178 [Садие] Како хоћеш. 124 00:06:10,203 --> 00:06:11,987 Онда добро дошли у свој нови дом. 125 00:06:12,012 --> 00:06:14,243 Некада је био а кланица, кажу. 126 00:06:15,399 --> 00:06:16,879 Изгледа отприлике тачно. 127 00:06:16,904 --> 00:06:19,235 [Садие] Овде је сјајно, јесте. 128 00:06:19,432 --> 00:06:21,515 Седи, седи. 129 00:06:21,540 --> 00:06:23,368 Мора да сте уморни од кости. 130 00:06:23,775 --> 00:06:25,733 Ја сам Садие, збогом. 131 00:06:27,330 --> 00:06:29,303 - Цлаире. - [Садие] Ти, ух... 132 00:06:29,328 --> 00:06:31,821 јеси ли добар у картама, Цлаире? 133 00:06:31,846 --> 00:06:33,523 Знате игру која се зове Браг? 134 00:06:34,578 --> 00:06:36,206 Да погодим. 135 00:06:36,231 --> 00:06:38,185 Овде сте због варање на картама. 136 00:06:38,210 --> 00:06:39,556 Цхеат? 137 00:06:39,581 --> 00:06:41,114 Садие Фергусон? 138 00:06:41,139 --> 00:06:42,574 Ни мало тога. 139 00:06:43,991 --> 00:06:45,155 Фалсификат. 140 00:06:49,296 --> 00:06:52,458 у реду онда, али не за новац. 141 00:06:52,483 --> 00:06:53,716 Хмм. 142 00:06:53,967 --> 00:06:56,422 Играћемо за пасуљ онда, хоћемо ли? 143 00:06:57,344 --> 00:06:58,976 [Цлаире] Колико дуго јеси ли био овде? 144 00:06:59,115 --> 00:07:01,299 [Садие] Месец дана, скоро. 145 00:07:01,324 --> 00:07:03,239 29 дана, по последњем броју. 146 00:07:03,729 --> 00:07:05,287 Још нисте имали суђење? 147 00:07:05,312 --> 00:07:07,492 [Садие] Не, хвала Богу. 148 00:07:07,517 --> 00:07:10,307 [Маргит] Није био нико покушао у последња два месеца. 149 00:07:10,332 --> 00:07:12,769 Маисие каже да суд је затворен, 150 00:07:12,794 --> 00:07:14,701 све правде отишао у скривање. 151 00:07:14,726 --> 00:07:15,936 [Клер] Дакле, и овде? 152 00:07:15,961 --> 00:07:17,679 [Садие] Па, не бих пожури, драга. 153 00:07:17,704 --> 00:07:20,141 Ако нису покушали ти, не могу да те обесе. 154 00:07:20,166 --> 00:07:22,423 - Ја сам невин. - [Садие] Наравно да јеси. 155 00:07:22,448 --> 00:07:23,789 Држи се тога. 156 00:07:23,814 --> 00:07:25,307 Не дозволи им да малтретирају ти у признању 157 00:07:25,332 --> 00:07:26,380 најмању ситницу. 158 00:07:28,548 --> 00:07:29,548 нећу. 159 00:07:30,748 --> 00:07:33,086 Али не желим да клонем и овде у затвору. 160 00:07:33,335 --> 00:07:34,819 Ако судови сада не буду отворени... 161 00:07:34,844 --> 00:07:37,847 Онај који треба да брине виси шериф. 162 00:07:37,872 --> 00:07:40,543 Оно што чујем, руља подложан да дође овамо 163 00:07:40,568 --> 00:07:42,294 и нанизати га ако он не изгледа оштро. 164 00:07:42,319 --> 00:07:43,643 [Маргит] Има немири на улицама, 165 00:07:43,668 --> 00:07:44,809 да ниси приметио. 166 00:07:44,834 --> 00:07:46,422 Побуњеници су направили пакао 167 00:07:46,447 --> 00:07:48,080 за било ког оданог поданика. 168 00:07:48,984 --> 00:07:51,900 [напета музика свира] 169 00:07:52,006 --> 00:07:54,052 Шта те мучи, господарице? 170 00:07:54,077 --> 00:07:56,235 [Цлаире] Нисам могла реци јој шта је било. 171 00:07:56,260 --> 00:07:57,555 Не могу рећи да знам 172 00:07:57,580 --> 00:07:59,742 колико дуго ово рат би трајао, 173 00:07:59,767 --> 00:08:01,407 да би судови вероватно остати затворен 174 00:08:01,432 --> 00:08:02,940 годинама које долазе, 175 00:08:02,965 --> 00:08:05,337 а ми бисмо клонули овде без спаса. 176 00:08:05,362 --> 00:08:08,104 [свира драматична музика] 177 00:08:08,392 --> 00:08:11,134 ♪ ♪ 178 00:08:19,205 --> 00:08:21,642 Осећам се као да бацам ти вуковима. 179 00:08:21,688 --> 00:08:24,387 Мислим да су више опште познате као супруге. 180 00:08:24,943 --> 00:08:26,118 Иста разлика. 181 00:08:26,143 --> 00:08:29,114 [птичице цвркућу] 182 00:08:29,139 --> 00:08:32,238 Хоћеш ли бити добро са велечасним МцМилланом? 183 00:08:32,263 --> 00:08:35,046 Сигурно могу да поднесем служећи неколицини војника. 184 00:08:36,099 --> 00:08:39,500 Ја сам ветеран себе сада, некако. 185 00:08:40,576 --> 00:08:41,932 А ја сам тврд. 186 00:08:42,703 --> 00:08:44,923 Имао сам своју непослушну младост. 187 00:08:44,948 --> 00:08:47,636 Пушим, пијем пиво. 188 00:08:47,661 --> 00:08:48,602 Вау. 189 00:08:48,627 --> 00:08:50,849 Краде слаткише из поште. 190 00:08:50,874 --> 00:08:53,140 Сасвим мала неко време злочинац. 191 00:08:54,324 --> 00:08:56,064 Терор Инвернесса. 192 00:08:56,089 --> 00:08:58,018 [Рогер] Син проповедника. 193 00:08:58,043 --> 00:08:59,824 Ипак, мислим Велечасни МцМиллан жели 194 00:08:59,849 --> 00:09:01,547 да тестирам своју храброст, 195 00:09:01,572 --> 00:09:03,009 уверите се да нисам превише фокусиран 196 00:09:03,034 --> 00:09:06,015 на узвишеном, интелектуалном делови мојих студија. 197 00:09:07,839 --> 00:09:09,531 шта је то? 198 00:09:09,556 --> 00:09:12,254 Нешто је написано по целом лицу. 199 00:09:12,604 --> 00:09:14,556 Шта ти уопште рећи проповеднику? 200 00:09:14,581 --> 00:09:16,975 "Сломи ногу" не изгледа у реду. 201 00:09:17,853 --> 00:09:19,427 - "Срећно"? - [фркће] 202 00:09:19,926 --> 00:09:21,972 [обојица се смеју] 203 00:09:21,997 --> 00:09:23,973 Добар дан обојици. 204 00:09:24,012 --> 00:09:25,606 Хвала вам, господарице МацКензие, 205 00:09:25,631 --> 00:09:28,133 за вашу спремност да помоћи у милостињи, 206 00:09:28,158 --> 00:09:31,103 поготово што ћете само буди са нама неколико недеља. 207 00:09:32,030 --> 00:09:33,824 наравно. 208 00:09:34,057 --> 00:09:36,015 Јесте ли спремни, г. МацКензие? 209 00:09:36,040 --> 00:09:37,722 Војници ћемо сусрет данас 210 00:09:37,747 --> 00:09:40,624 окупљају се да иду на север. 211 00:09:40,876 --> 00:09:44,662 Сада, није на нама да судимо 212 00:09:44,705 --> 00:09:47,970 коју страну имају изабран да се бори за, 213 00:09:48,248 --> 00:09:51,995 али знај да ће бити којима је потребна велика молитва 214 00:09:52,020 --> 00:09:53,810 и мољење. 215 00:09:55,943 --> 00:09:58,729 [свира милитаристичка музика] 216 00:09:58,754 --> 00:10:01,496 ♪ ♪ 217 00:10:22,305 --> 00:10:24,959 [неразговетно брбљање] 218 00:10:26,914 --> 00:10:28,786 Добар дан, млади. 219 00:10:28,818 --> 00:10:30,614 Можемо ли вам понудити мало утехе 220 00:10:30,639 --> 00:10:32,221 преко речи Божије? 221 00:10:32,246 --> 00:10:36,858 Будући велечасни МацКензие био у бици код Аламанца. 222 00:10:36,883 --> 00:10:38,983 Шта тачно радиш? 223 00:10:39,008 --> 00:10:40,843 Носим бело застава предаје? 224 00:10:43,287 --> 00:10:45,463 Стих из Библије нам неће помоћи. 225 00:10:45,488 --> 00:10:48,273 Знати како да рукује а нож, употребимо наше песнице, можда. 226 00:10:48,298 --> 00:10:50,550 Нема ништа у твом света књига о томе. 227 00:10:53,246 --> 00:10:56,240 Какав савет могу ови ђавољи нам дају, а? 228 00:10:56,265 --> 00:10:58,450 [смех] 229 00:11:04,715 --> 00:11:07,021 „Лебди као лептир. 230 00:11:07,078 --> 00:11:08,568 Убоде као пчела“. 231 00:11:09,924 --> 00:11:13,346 А Бог ће сигурно иди с тобом. 232 00:11:13,371 --> 00:11:14,371 Али. 233 00:11:14,396 --> 00:11:17,225 [напета музика свира] 234 00:11:17,250 --> 00:11:20,079 ♪ ♪ 235 00:11:27,067 --> 00:11:28,808 Шта си управо рекао? 236 00:11:28,833 --> 00:11:30,164 Мухамед Али. 237 00:11:31,679 --> 00:11:34,263 ти си путник, зар не, као ја? 238 00:11:35,142 --> 00:11:36,598 Мораш ми помоћи. 239 00:11:38,109 --> 00:11:39,502 ко си ти 240 00:11:39,527 --> 00:11:40,872 Вендиго Доннер. 241 00:11:41,789 --> 00:11:43,444 Био си један од Људи Лионела Брауна. 242 00:11:43,469 --> 00:11:44,442 Клер Фрејзер ми је рекла... 243 00:11:44,467 --> 00:11:45,634 Нисам ништа урадио њој, ок? 244 00:11:45,658 --> 00:11:46,775 кунем се. 245 00:11:47,148 --> 00:11:48,301 Хтео сам да јој помогнем да побегне. 246 00:11:48,325 --> 00:11:49,325 Зар ти није рекла? 247 00:11:51,569 --> 00:11:53,223 Зашто бих је повредио? 248 00:11:53,248 --> 00:11:54,717 Она је као ми, зар не? 249 00:11:57,695 --> 00:12:00,358 Регрутована сам из затвора, али ја нисам лопов, у реду? 250 00:12:00,383 --> 00:12:03,386 Само ми је требао драги камен да се вратим у своје време. 251 00:12:03,411 --> 00:12:05,210 још увек га имам, али сам заглављен овде. 252 00:12:06,733 --> 00:12:09,252 Вратио сам се да помогнем Индијске нације, али... 253 00:12:10,050 --> 00:12:11,842 Па, Цлаире ми је то рекла. 254 00:12:12,933 --> 00:12:14,840 План је управо стигао све зезнуто. 255 00:12:16,146 --> 00:12:18,777 Нас петоро је успело камење у Окракоку, 256 00:12:18,802 --> 00:12:20,396 али смо се раздвојили када смо прошли. 257 00:12:20,420 --> 00:12:21,991 Не знам шта се десило. 258 00:12:22,016 --> 00:12:23,513 Никад их више нисам видео. 259 00:12:25,268 --> 00:12:27,964 Никада нисам успео где је требало да идем. 260 00:12:29,096 --> 00:12:30,897 Види, не знам желим да повредим било кога. 261 00:12:32,600 --> 00:12:34,068 Само желим да идем кући. 262 00:12:34,160 --> 00:12:36,031 [свира мрачна музика] 263 00:12:36,056 --> 00:12:37,669 Схваташ то, зар не? 264 00:12:37,694 --> 00:12:40,523 ♪ ♪ 265 00:12:40,548 --> 00:12:44,129 Молим те... помози ми. 266 00:12:44,154 --> 00:12:46,939 ♪ ♪ 267 00:12:56,668 --> 00:12:59,889 [Мрс. Толливер тихо хрче] 268 00:13:00,233 --> 00:13:03,236 Сунце је једва изашло, и погледајте у држави Толли, 269 00:13:03,261 --> 00:13:07,396 док ми овде робујемо у цик зоре. 270 00:13:08,895 --> 00:13:11,420 Па, она добро дише, 271 00:13:11,445 --> 00:13:13,404 иако чашу вода не би шкодила. 272 00:13:13,784 --> 00:13:16,224 Сумњам да би то попила ако у њему нема џина. 273 00:13:16,249 --> 00:13:17,249 [Тате] Отвори. 274 00:13:17,274 --> 00:13:18,812 [капија звецка, шкрипа] 275 00:13:18,837 --> 00:13:20,973 Богови и рибице. Ево нас, Маргит. 276 00:13:20,998 --> 00:13:22,042 Ко је ово сада? 277 00:13:22,067 --> 00:13:24,374 [свира драматична музика] 278 00:13:24,648 --> 00:13:25,649 ♪ ♪ 279 00:13:25,674 --> 00:13:26,885 Који је исцелитељ? 280 00:13:26,910 --> 00:13:28,999 ♪ ♪ 281 00:13:29,105 --> 00:13:30,635 То бих био ја. 282 00:13:31,925 --> 00:13:33,202 За шта је она оптужена? 283 00:13:33,227 --> 00:13:34,838 Па, један од њих је фалсификатор, 284 00:13:34,863 --> 00:13:35,809 неколико њих су лопови, 285 00:13:35,834 --> 00:13:37,314 а једна од њих је убица. 286 00:13:37,339 --> 00:13:39,341 Флечер, Фергусон... Тако нешто. 287 00:13:39,366 --> 00:13:41,709 Али што се тога тиче једно биће које... 288 00:13:41,734 --> 00:13:43,693 Хоћеш да кажеш да не знаш? 289 00:13:43,718 --> 00:13:45,935 Плаћен сам да их чувам, не хобноб са њима. 290 00:13:45,960 --> 00:13:48,252 - Ја сам убица. - [Клер шапуће] Садие. 291 00:13:49,604 --> 00:13:50,735 Врло добро. 292 00:13:50,760 --> 00:13:51,931 пођи са мном. 293 00:13:53,971 --> 00:13:56,277 Па, где идемо? 294 00:13:56,302 --> 00:13:58,576 Бојим се да јесмо у журби, госпођо. 295 00:13:58,601 --> 00:13:59,600 ♪ ♪ 296 00:13:59,625 --> 00:14:02,215 [капија звецка, шкрипа] 297 00:14:02,240 --> 00:14:04,895 [затвореници шапућу] 298 00:14:30,311 --> 00:14:31,791 [Џејми] Господине Кристи! 299 00:14:31,816 --> 00:14:33,295 драго ми је да видим одржали сте реч. 300 00:14:33,320 --> 00:14:34,954 - Где је Цлаире? - Отишла је. 301 00:14:36,180 --> 00:14:37,834 Требало је да чуваш стражу! 302 00:14:37,859 --> 00:14:39,969 Стражари ми нису дозволили да стојим овде целе ноћи. 303 00:14:39,993 --> 00:14:42,405 Када сам се јутрос вратио, већ је било касно. 304 00:14:42,430 --> 00:14:44,193 Урадио сам све што је било у мојој моћи. 305 00:14:44,218 --> 00:14:46,922 Шериф ме је уверио да хоће поступај према њој достојанствено. 306 00:14:47,616 --> 00:14:48,965 [уздахне] 307 00:14:49,363 --> 00:14:51,278 [капија звецка, шкрипа] 308 00:14:56,259 --> 00:14:58,609 Они то говоре Тетка Клер је одведена. 309 00:14:58,634 --> 00:15:00,137 Да ли је то било то копиле, Бровн? 310 00:15:00,162 --> 00:15:02,635 Не, не, то су били војници тражећи исцелитеља. 311 00:15:04,244 --> 00:15:05,942 [Џејми] Где је одведена? 312 00:15:05,967 --> 00:15:07,593 [Иан] Нису могли да ми кажу. 313 00:15:08,287 --> 00:15:10,028 Не би могао или не би? 314 00:15:10,165 --> 00:15:12,342 Имате ли пиће, господине? 315 00:15:12,367 --> 00:15:14,742 Или неколико боба да платите за неке? 316 00:15:14,814 --> 00:15:15,888 [кашља] 317 00:15:16,097 --> 00:15:18,428 Кап нечега за моје јадно старо грло. 318 00:15:27,282 --> 00:15:28,940 Реци ми шта знаш. 319 00:15:30,576 --> 00:15:31,969 Шилинг више и успећемо 320 00:15:31,994 --> 00:15:33,867 мали драм или два уместо тога, хоћемо ли? 321 00:15:34,729 --> 00:15:35,860 Лепа дама. 322 00:15:35,885 --> 00:15:37,756 Дао сам све од себе да јој помогнем. 323 00:15:37,820 --> 00:15:41,024 Ако ништа, вероватно требало би да ми се захвали. 324 00:15:41,049 --> 00:15:42,985 Ако заиста желите да помогнете, 325 00:15:43,010 --> 00:15:44,444 онда ми реци шта знаш, молим те. 326 00:15:44,469 --> 00:15:46,871 Рекла им је твоје жена је била фалсификатор 327 00:15:46,896 --> 00:15:49,463 и покушао да затражи оптужба за убиство за себе. 328 00:15:49,547 --> 00:15:52,713 Ох, не пардон могуће за фалсификат. 329 00:15:52,738 --> 00:15:54,261 Капитални злочин. 330 00:15:54,286 --> 00:15:56,876 Али што се тиче убиства, 331 00:15:56,901 --> 00:15:59,600 вероватно мисли да она може да се залаже за добру књигу, 332 00:15:59,625 --> 00:16:01,926 покај се за своје грехе, и сићи без скота. 333 00:16:01,951 --> 00:16:03,300 [Садие] Не буди луд. 334 00:16:03,325 --> 00:16:04,457 Живите у свету бајки 335 00:16:04,482 --> 00:16:06,007 ако мислите да бих извући се са тим. 336 00:16:06,032 --> 00:16:07,460 Покушавао сам да јој помогнем. 337 00:16:07,485 --> 00:16:08,695 Доста. 338 00:16:08,720 --> 00:16:10,687 Боље би било да захвалите Господу да тај стражар гледа. 339 00:16:10,711 --> 00:16:12,670 Сад ми реци! Где да ли су ми узели жену? 340 00:16:12,695 --> 00:16:14,227 како крвари дођавола да знам? 341 00:16:14,252 --> 00:16:16,090 Толли желиш да питаш. 342 00:16:16,190 --> 00:16:18,551 Госпођа Толивер шерифова жена. 343 00:16:18,576 --> 00:16:19,497 [Маргит се смеје] 344 00:16:19,522 --> 00:16:21,645 Била је пијана као господару кад су ти људи дошли. 345 00:16:21,670 --> 00:16:24,025 Нисам чак ни сигуран за обоје Они су били војници као такви. 346 00:16:24,050 --> 00:16:25,877 Шта су гледали као, ови људи? 347 00:16:26,112 --> 00:16:27,462 Како да знам? 348 00:16:27,487 --> 00:16:29,031 Сви ми изгледају исто. 349 00:16:30,456 --> 00:16:31,936 [звецкање капије] 350 00:16:31,961 --> 00:16:33,617 [Мрс. Толливер] Шта се овде дешава? 351 00:16:33,642 --> 00:16:35,078 Јесте ли ви госпођа Толливер? 352 00:16:35,103 --> 00:16:37,075 Ја сам Јамес Фрасер. 353 00:16:37,100 --> 00:16:39,617 Захтевам да знам где моја жена је одведена. 354 00:16:39,876 --> 00:16:42,864 Све што знам је да је одведена по наређењу мог мужа. 355 00:16:42,889 --> 00:16:44,836 Питање дужности према Круни. 356 00:16:44,861 --> 00:16:46,318 А где је он, твој муж? 357 00:16:46,343 --> 00:16:47,628 [руга се] 358 00:16:47,738 --> 00:16:50,527 Мислите ли да сам повјерен на такве информације, 359 00:16:50,552 --> 00:16:51,971 само његова жена? 360 00:16:53,964 --> 00:16:56,262 Отишао је да угуши неке немире, 361 00:16:56,287 --> 00:16:57,767 побуњеници који пролазе 362 00:16:57,792 --> 00:17:00,259 на путу ка узми Форт Џонстон. 363 00:17:00,284 --> 00:17:04,114 Вероватно пије своје сопствену тугу до сада. 364 00:17:04,584 --> 00:17:05,804 Молим те иди! 365 00:17:05,829 --> 00:17:08,573 [свира драматична музика] 366 00:17:08,598 --> 00:17:11,384 ♪ ♪ 367 00:17:31,870 --> 00:17:33,567 [куцање] 368 00:17:33,592 --> 00:17:34,767 [Мрс. Мартин] Уђи. 369 00:17:34,792 --> 00:17:36,576 [шкљоцање врата, шкрипање] 370 00:17:40,236 --> 00:17:41,541 Ко је дођавола ово? 371 00:17:41,566 --> 00:17:44,047 Исцелитељ, госпођо. бабица. 372 00:17:44,072 --> 00:17:45,595 Господарица Фрејзер. 373 00:17:45,620 --> 00:17:47,540 Речено ми је да нема а да се нађе сама бабица 374 00:17:47,565 --> 00:17:49,529 у целој жупанији. 375 00:17:49,554 --> 00:17:50,903 Где си је нашао? 376 00:17:50,928 --> 00:17:53,099 Радна кућа или локални затвор? 377 00:17:53,830 --> 00:17:55,074 Затвор, заправо. 378 00:17:57,463 --> 00:18:00,551 Али, ух, од бродски хирург 379 00:18:00,576 --> 00:18:05,058 је очигледно у Форт Џонстон чува војнике, 380 00:18:05,083 --> 00:18:06,611 Бојим се да си заглавио са мном. 381 00:18:06,636 --> 00:18:07,804 Боже. 382 00:18:07,829 --> 00:18:09,831 Ми нисмо то још смо очајни, зар не? 383 00:18:09,856 --> 00:18:11,507 Извађен из затвора. 384 00:18:12,614 --> 00:18:17,357 Замислите гувернера протерани из своје палате 385 00:18:17,382 --> 00:18:19,428 и принуђен да побегне за свој живот. 386 00:18:19,453 --> 00:18:24,350 Мој муж је ловио руље сопствених грађана. 387 00:18:24,392 --> 00:18:26,437 Остао на овом разнесеном броду 388 00:18:26,462 --> 00:18:29,030 кад све иде у пакао. 389 00:18:30,269 --> 00:18:33,528 Жао ми је што се не састајемо под бољим околностима. 390 00:18:34,219 --> 00:18:37,440 Али пошто ваш муж послао по мене... 391 00:18:37,848 --> 00:18:39,464 могу ли да те прегледам? 392 00:18:40,779 --> 00:18:43,542 могу помоћи. обећавам. 393 00:18:53,126 --> 00:18:56,739 Да ли сте доживљавали било какви грчеви, крварење, 394 00:18:57,029 --> 00:18:58,637 повремени бол у леђима? 395 00:18:58,662 --> 00:18:59,875 бр. 396 00:19:00,324 --> 00:19:02,544 [Цлаире] И колико дуго да ли сте били болесни? 397 00:19:02,569 --> 00:19:04,282 [уздише] Био сам повраћање целе ноћи 398 00:19:04,307 --> 00:19:07,049 и знојио се кроз чаршаве. 399 00:19:07,194 --> 00:19:10,589 Ох, изгледам ужасно. 400 00:19:10,698 --> 00:19:12,905 Можда ћу узети један од мојих тоника. 401 00:19:14,268 --> 00:19:17,141 Да ли узимате све ово тоник одмах, гђо Мартин? 402 00:19:17,166 --> 00:19:19,236 [Мрс. Мартин] Један за доручак, други после ручка. 403 00:19:19,260 --> 00:19:20,466 Када дође грозница, 404 00:19:20,491 --> 00:19:22,853 Користим Исток Индиан Цхаулмоогра. 405 00:19:24,850 --> 00:19:26,373 [Цлаире] Можда можемо да те пронађемо 406 00:19:26,398 --> 00:19:28,765 нешто прикладније. 407 00:19:28,790 --> 00:19:30,752 Шта ако је терцијански агуе? 408 00:19:30,777 --> 00:19:32,463 [Клер уздише] Није. 409 00:19:33,240 --> 00:19:35,590 Зар не би требао бити пуштам моју крв? 410 00:19:35,615 --> 00:19:37,486 Ту је бува и здела тамо. 411 00:19:38,055 --> 00:19:39,246 Осим ако... 412 00:19:40,304 --> 00:19:41,566 О, Боже, да ли је то истина? 413 00:19:41,591 --> 00:19:43,256 Јеси ли ти тај који... 414 00:19:43,908 --> 00:19:47,215 која је убила мужа трудна љубавница 415 00:19:47,240 --> 00:19:49,537 и одсекао дете из њене утробе? 416 00:19:49,562 --> 00:19:51,284 То си био ти, зар не? 417 00:19:52,124 --> 00:19:54,692 Она није била његова љубавница. 418 00:19:54,717 --> 00:19:56,302 И нисам је убио. 419 00:19:56,327 --> 00:19:57,981 Што се осталог тиче... 420 00:19:58,006 --> 00:19:59,738 Мој муж не зна, зар не? 421 00:20:01,300 --> 00:20:02,911 Сумњам у то. 422 00:20:03,115 --> 00:20:04,551 Како сте чули? 423 00:20:04,770 --> 00:20:07,294 Ох, ти си прилично озлоглашен. 424 00:20:07,319 --> 00:20:08,695 Прича у граду. 425 00:20:09,141 --> 00:20:12,631 Наравно, мој муж нема времена за оговарање 426 00:20:12,656 --> 00:20:15,546 и нема меморије за имена, као и ја. 427 00:20:16,297 --> 00:20:18,805 Никада нисам познавао а убица пре. 428 00:20:19,448 --> 00:20:21,106 Ја нисам убица. 429 00:20:21,131 --> 00:20:22,852 [Мрс. Мартин] Па, од наравно, рекли бисте. 430 00:20:23,216 --> 00:20:25,175 Не изгледаш изопачено. 431 00:20:26,140 --> 00:20:29,226 Мада морам да кажем, ти не знаш такође изгледа прилично угледно. 432 00:20:32,282 --> 00:20:33,544 То је чај од ђумбира. 433 00:20:33,569 --> 00:20:35,174 То ће помоћи код мучнине. 434 00:20:36,415 --> 00:20:38,812 Не док се не закунеш нећеш повредити моју бебу. 435 00:20:38,837 --> 00:20:40,621 Морате се заклети. 436 00:20:40,646 --> 00:20:44,476 госпођо Мартин... наравно. 437 00:20:45,183 --> 00:20:47,905 Твој муж ме је довео овде јер сам исцелитељ. 438 00:20:47,930 --> 00:20:50,019 Боље би било повредити некога 439 00:20:50,044 --> 00:20:51,868 на крст сврхе са то, зар не? 440 00:20:53,261 --> 00:20:54,903 Потребна вам је течност, 441 00:20:54,928 --> 00:20:56,994 ради себе и за бебу. 442 00:21:07,454 --> 00:21:09,804 Имао сам шесторо деце, 443 00:21:09,829 --> 00:21:12,241 а ја сам изгубио три од њих. 444 00:21:12,266 --> 00:21:14,328 Радије бих умрла него изгубила другог 445 00:21:14,353 --> 00:21:16,334 и сломити срце мом мужу. 446 00:21:16,359 --> 00:21:17,621 Он то неће издржати. 447 00:21:17,662 --> 00:21:19,256 Нисте у опасности од тога. 448 00:21:20,322 --> 00:21:22,237 Рекао бих да сте нешто појели 449 00:21:22,262 --> 00:21:23,568 то снажно не слаже се са вама. 450 00:21:23,593 --> 00:21:24,593 То је све. 451 00:21:26,967 --> 00:21:28,958 И ја сам мајка. 452 00:21:31,103 --> 00:21:33,445 Хајде да те средимо у своју кабину. 453 00:21:34,595 --> 00:21:36,597 И идем да питам твог мужа 454 00:21:36,622 --> 00:21:39,192 да пошаље по неке различита медицина. 455 00:21:39,217 --> 00:21:40,594 Хвала. 456 00:21:42,613 --> 00:21:45,413 Нећу рећи ништа о наплата ако то не учините. 457 00:21:51,327 --> 00:21:52,458 [Рогер] У реду. 458 00:21:52,830 --> 00:21:54,267 Видимо се касније. 459 00:21:55,498 --> 00:21:56,716 ћао. 460 00:21:56,741 --> 00:21:58,482 Вау, шта је све ово? 461 00:21:59,124 --> 00:22:02,224 Боже, има довољно хране овде да траје три дана. 462 00:22:03,021 --> 00:22:05,072 - Остављаш ме? - [смех] 463 00:22:05,097 --> 00:22:07,280 Није ништа. Грицкалице. 464 00:22:07,305 --> 00:22:09,090 А ковачки чекић? 465 00:22:11,131 --> 00:22:13,987 Враћаш се у руке издаје теолошке брошуре. 466 00:22:14,313 --> 00:22:15,793 Нисам знао да поткивам коње 467 00:22:15,818 --> 00:22:17,385 био део описа посла. 468 00:22:17,410 --> 00:22:19,687 Служећи се и животиње сада? 469 00:22:23,437 --> 00:22:25,517 То је за Вендиго Доннер, зар не? 470 00:22:27,060 --> 00:22:29,337 Ти ћеш покушати да му помогнем да побегне? 471 00:22:29,670 --> 00:22:31,063 Рогер, шта ћеш да радиш? 472 00:22:31,088 --> 00:22:33,014 Једноручно попрсје њега из војске? 473 00:22:33,039 --> 00:22:34,867 пссст... 474 00:22:34,892 --> 00:22:37,440 Ти ниси Стеве МцКуеен у Великом бекству. 475 00:22:37,465 --> 00:22:39,503 Учиш да будеш а министре, забога! 476 00:22:39,528 --> 00:22:40,920 Знам то. 477 00:22:40,945 --> 00:22:42,674 ја само... 478 00:22:42,787 --> 00:22:44,474 Мислио сам можда и хоћу убаците добру реч за њега 479 00:22:44,498 --> 00:22:49,365 са официрима или... нешто. 480 00:22:49,644 --> 00:22:52,046 - После онога што је урадио? - Ох, али то је само то. 481 00:22:52,071 --> 00:22:53,719 Према Цлаире, ништа није урадио. 482 00:22:53,743 --> 00:22:55,163 Тачно. 483 00:22:55,188 --> 00:22:58,016 Само је стајао по страни и ништа није радио 484 00:22:58,041 --> 00:23:00,173 док је моја мајка била брутално нападнути. 485 00:23:00,198 --> 00:23:04,182 А онда је потрчао и сакрио се као кукавица. 486 00:23:04,207 --> 00:23:06,630 Шта је могао да уради а да се не убије? 487 00:23:07,585 --> 00:23:09,423 Ти... ниси га видела, Брее. 488 00:23:09,448 --> 00:23:12,180 Он... он је очајан, уплашен. 489 00:23:13,204 --> 00:23:15,641 Он само жели да иде кући. 490 00:23:15,666 --> 00:23:17,929 Он... вратио се овде да помози својим сународницима Индијанцима, 491 00:23:17,954 --> 00:23:20,454 и све је отишло у срање. 492 00:23:20,587 --> 00:23:22,474 Само је покушавао да преживи. 493 00:23:23,781 --> 00:23:25,174 Када сам прошао кроз камење, 494 00:23:25,199 --> 00:23:27,316 Завршио сам у Бонетовој екипи. 495 00:23:28,895 --> 00:23:30,385 Урадио сам шта сам морао. 496 00:23:31,873 --> 00:23:35,048 И урадио бих било шта да те пронађе. 497 00:23:35,073 --> 00:23:36,073 Било шта. 498 00:23:36,098 --> 00:23:38,448 Не. Не. 499 00:23:38,473 --> 00:23:41,781 Никада, никада не бисте стајали по страни 500 00:23:41,806 --> 00:23:43,444 и гледати жену како је повређена, 501 00:23:43,469 --> 00:23:45,038 не као ти људи 502 00:23:45,063 --> 00:23:46,931 у тој кафани оно ноћ када сам се вратио, 503 00:23:46,956 --> 00:23:49,470 а не као Вендиго урадио са мамом. 504 00:23:53,047 --> 00:23:55,455 Гледао сам Бонета... 505 00:23:55,663 --> 00:23:59,390 бацити дете у море на том броду... 506 00:23:59,453 --> 00:24:01,238 [свира мрачна музика] 507 00:24:01,368 --> 00:24:03,924 и њена мајка ускочи за њом. 508 00:24:03,949 --> 00:24:06,930 ♪ ♪ 509 00:24:06,955 --> 00:24:09,988 И мада сам био очајан да интервенишем, био сам смрзнут. 510 00:24:10,438 --> 00:24:12,905 Хтео сам да спасем њих, али нисам могао. 511 00:24:14,735 --> 00:24:17,956 Морао сам да се борим са сваким инстинкт у мени, 512 00:24:17,981 --> 00:24:20,502 јер сам морао да останем жив да те нађем. 513 00:24:22,398 --> 00:24:24,560 Био сам бројчано надјачан. 514 00:24:24,585 --> 00:24:26,892 Бонет и његова посада би ме убио. 515 00:24:27,354 --> 00:24:29,424 И тако је било и са Вендигом. 516 00:24:31,012 --> 00:24:33,753 Па како да га осудим, 517 00:24:33,778 --> 00:24:37,072 као човек или као министар? 518 00:24:37,097 --> 00:24:39,926 ♪ ♪ 519 00:24:40,946 --> 00:24:43,089 - Да, Роџер... - Брее. 520 00:24:54,828 --> 00:24:56,200 [Мартин] Бићемо спремни, поручниче Тејт. 521 00:24:56,224 --> 00:24:59,183 Ухватите сталан ветар. Иди мало горе уз Цапе Феар. 522 00:24:59,208 --> 00:25:03,011 Пошаљите јуришне групе на обалу, и вратите Форт Џонстон. 523 00:25:03,036 --> 00:25:05,459 [Тате] С поштовањем, Ваша Екселенцијо, 524 00:25:05,484 --> 00:25:07,399 ако смем да говорим искрено, 525 00:25:07,424 --> 00:25:10,486 не можеш мислити да покушаш и напад у овој магли. 526 00:25:10,511 --> 00:25:12,366 Ово тешко да је брод за то. 527 00:25:12,391 --> 00:25:14,672 - А капетан каже... - Морамо нешто да урадимо, Тејт. 528 00:25:14,715 --> 00:25:17,491 имате ли какву идеју каква ме судбина чека 529 00:25:17,516 --> 00:25:19,214 ако изгубим ову јадну колонију? 530 00:25:19,239 --> 00:25:20,723 Црвени мантили ће ме обесити 531 00:25:20,748 --> 00:25:22,476 пре него што то учине проклети побуњеници. 532 00:25:22,501 --> 00:25:24,820 [Тате] Требали би имати вести одмах. 533 00:25:24,845 --> 00:25:26,843 Али побуњеници јесу далеко бројнији 534 00:25:26,868 --> 00:25:29,001 и боље наоружани него што се очекивало. 535 00:25:29,026 --> 00:25:31,637 А ако се држе Форт Џонстон, господине, 536 00:25:31,662 --> 00:25:34,535 онда ради себе и зарад своје породице, 537 00:25:34,660 --> 00:25:37,042 можда бисте могли размислите о пловидби на север. 538 00:25:39,078 --> 00:25:40,341 опрости ми... 539 00:25:42,341 --> 00:25:44,778 али сигурно, твоје место је овде, гувернеру Мартин. 540 00:25:44,803 --> 00:25:47,335 А ваша, госпођо, јесте у хируршкој кабини, 541 00:25:47,360 --> 00:25:49,632 чувајући моју жену. 542 00:25:50,907 --> 00:25:52,496 Па, њено стање је много побољшана. 543 00:25:52,521 --> 00:25:56,047 Хтео сам да питам да ли Могао бих да идем по 544 00:25:56,072 --> 00:25:58,686 неке додатне залихе у Вилмингтону за њу. 545 00:25:58,711 --> 00:25:59,934 [Мартин] Напустити брод? 546 00:25:59,959 --> 00:26:02,276 Имаш ли појма шта требало је да те доведе овде? 547 00:26:02,301 --> 00:26:03,558 Апсолутно не. 548 00:26:04,391 --> 00:26:07,333 Али твоја жена је наставила добро здравље може зависити од тога. 549 00:26:07,358 --> 00:26:09,110 - [звоно звоно] - [Тате] Ахои тамо. 550 00:26:09,135 --> 00:26:10,650 [особа] Долазимо на броду, по вашем допуштењу, 551 00:26:10,674 --> 00:26:12,306 у име Војска краља Ђорђа. 552 00:26:12,331 --> 00:26:13,753 Молим Вас, Ваша Екселенцијо, 553 00:26:13,778 --> 00:26:14,795 ја... 554 00:26:14,820 --> 00:26:17,345 Само треба да добијем неке додатне залихе. 555 00:26:17,370 --> 00:26:19,329 Направите листу и послаћемо гласника 556 00:26:19,354 --> 00:26:21,579 да прикупи шта год да је требаш пре него што испловимо. 557 00:26:21,604 --> 00:26:22,954 Будите брзи. 558 00:26:22,979 --> 00:26:25,021 Не замишљам да ћемо бити унутра ове воде много дуже, 559 00:26:25,045 --> 00:26:26,353 шта год да се деси. 560 00:26:27,751 --> 00:26:29,753 Али када могу очекивати да се врати на обалу? 561 00:26:30,064 --> 00:26:32,110 Не може имати избегао вашој пажњи 562 00:26:32,135 --> 00:26:34,354 да је моја жена трудна. 563 00:26:34,423 --> 00:26:36,269 Требаће јој ваша помоћ. 564 00:26:36,294 --> 00:26:37,426 Остаћете на броду 565 00:26:37,451 --> 00:26:38,887 за време нашег путовања. 566 00:26:38,912 --> 00:26:40,783 Сматрајте то својом патриотском дужношћу. 567 00:26:40,808 --> 00:26:42,968 Поручник Тејт ће пренети твоје писмо одмах на обалу. 568 00:26:42,992 --> 00:26:44,068 Неће дуго трајати. 569 00:26:44,093 --> 00:26:46,041 Какве вести, мајоре МацДоналд? 570 00:26:47,622 --> 00:26:49,096 Изгубили смо Форт Јохнстон, господине. 571 00:26:50,523 --> 00:26:51,886 Онда је сигурно? 572 00:26:54,730 --> 00:26:56,155 Драго ми је да те упознам овде. 573 00:26:57,534 --> 00:26:58,970 Познајеш је? 574 00:26:59,387 --> 00:27:00,323 Упознали смо се. 575 00:27:00,348 --> 00:27:01,743 [МацДоналд] Ми највише свакако имају. 576 00:27:01,768 --> 00:27:02,976 Иако сам последњи пут чуо, 577 00:27:03,001 --> 00:27:04,140 - ти си био... - Потпуно намерно 578 00:27:04,165 --> 00:27:06,210 о доказивању моје невиности. 579 00:27:06,235 --> 00:27:07,634 Хвала, мајоре. 580 00:27:08,028 --> 00:27:11,123 [Мартин] Па, пре тебе двоје се поново упознају, 581 00:27:11,148 --> 00:27:12,513 када сте дали твоје писмо Тејту, 582 00:27:12,537 --> 00:27:13,357 можеш ли ми донети нешто 583 00:27:13,382 --> 00:27:15,750 да би се ублажио стисак у мом стомаку? 584 00:27:16,047 --> 00:27:18,143 Прскање ракије унутра ни то није могло да шкоди. 585 00:27:22,297 --> 00:27:24,212 [неразговетно брбљање] 586 00:27:24,263 --> 00:27:26,439 Црвени мантили у јавној кући. 587 00:27:26,464 --> 00:27:27,864 Можда бисмо могли да добијемо нешто од њих. 588 00:27:27,888 --> 00:27:28,866 [Иан] Да. 589 00:27:28,891 --> 00:27:30,415 Можда знају где је шериф 590 00:27:30,440 --> 00:27:32,360 или где је одведен Тетка Клер. 591 00:27:34,687 --> 00:27:37,516 [напета музика свира] 592 00:27:37,576 --> 00:27:40,318 ♪ ♪ 593 00:27:45,336 --> 00:27:48,046 [МацДоналд] Можемо се окупити Лојалисти, пронађите још трупа. 594 00:27:49,786 --> 00:27:51,317 Ваш слуга, госпођо. 595 00:27:54,048 --> 00:27:55,770 Нисам могао да верујем моје уши кад сам чуо 596 00:27:55,794 --> 00:27:57,520 да си био ухапшен због убиства... 597 00:27:58,815 --> 00:28:00,821 и-и то девојачко отац те је пратио 598 00:28:00,846 --> 00:28:02,206 у Вилмингтон са изричиту жељу 599 00:28:02,230 --> 00:28:03,556 да те видим обешеног. 600 00:28:05,656 --> 00:28:08,363 Желео је само да осигура да сам добио правично суђење. 601 00:28:09,086 --> 00:28:10,843 наравно. 602 00:28:10,868 --> 00:28:13,768 Ако сте овде у таквом славна компанија, 603 00:28:13,793 --> 00:28:16,854 онда сам у то сигуран све мора бити у реду. 604 00:28:16,879 --> 00:28:19,124 Претпостављам да то значи твој муж је увидео разум 605 00:28:19,149 --> 00:28:23,554 и најзад се изјаснио за круну, гђо Фрејзер? 606 00:28:23,579 --> 00:28:26,185 Сумњате у овог човека оданост, мајоре? 607 00:28:26,210 --> 00:28:27,876 Па, само сам претпоставио, 608 00:28:27,901 --> 00:28:29,816 пошто је муж добре госпође 609 00:28:29,841 --> 00:28:31,669 дао оставку на своје положај индијског агента, 610 00:28:31,694 --> 00:28:34,109 између осталог, да они, ух... 611 00:28:34,134 --> 00:28:36,224 [смеје се] Како да љубазно реци... 612 00:28:36,249 --> 00:28:39,050 Твој муж је Џејмс Фрејзер са Фрејзеровог гребена? 613 00:28:40,193 --> 00:28:42,322 Да. Да, јесте. 614 00:28:42,347 --> 00:28:44,608 [МацДоналд] Да, од наравно, велика нада 615 00:28:44,633 --> 00:28:46,243 на које можемо рачунати 616 00:28:46,268 --> 00:28:48,203 Подршка господина Фрејзера у нашим настојањима, 617 00:28:48,228 --> 00:28:50,328 али постоји нека сумња, 618 00:28:50,353 --> 00:28:53,665 свакако, што се тиче Фрејзеров интегритет, 619 00:28:53,690 --> 00:28:54,875 - као што видите. - Како се усуђујеш. 620 00:28:54,899 --> 00:28:56,669 Можете ли да нас извините, мајоре? 621 00:28:56,694 --> 00:28:58,200 Свакако, Ваша Екселенцијо. 622 00:28:58,225 --> 00:29:00,967 [напета музика свира] 623 00:29:00,992 --> 00:29:03,734 ♪ ♪ 624 00:29:08,986 --> 00:29:10,792 Манипулативно копиле. 625 00:29:26,328 --> 00:29:29,064 - [Тате] Г. Тхомас Цхристие? - Да? 626 00:29:29,089 --> 00:29:30,470 [Тате] Господарица Цлаире Фрасер 627 00:29:30,495 --> 00:29:33,352 захтева вашу непосредну и најхитнија помоћ. 628 00:29:34,478 --> 00:29:37,806 Она нас је уверила да сте су човек који најбоље може да помогне. 629 00:29:37,831 --> 00:29:41,103 Али захтевамо ваше крајња дискреција. 630 00:29:42,991 --> 00:29:45,037 Можете набавити неопходне ствари, 631 00:29:45,062 --> 00:29:46,716 г. Цхристие? 632 00:29:46,931 --> 00:29:48,763 Ставке? 633 00:29:49,067 --> 00:29:50,939 Да, наравно. 634 00:29:50,964 --> 00:29:52,904 Наравно, да. 635 00:29:52,929 --> 00:29:56,227 За њеног пацијента на броду ХМС Цруизер. 636 00:29:57,219 --> 00:29:59,311 Ја сам... Веома сам срећан што сам био на услузи 637 00:29:59,336 --> 00:30:01,425 обе госпођи Фрејзер 638 00:30:01,626 --> 00:30:03,291 и до Круне. 639 00:30:03,964 --> 00:30:05,365 И видећете које је приложила 640 00:30:05,389 --> 00:30:07,062 списак онога што је потребно. 641 00:30:07,087 --> 00:30:08,784 Сада, молим те, донеси све до луке 642 00:30:08,809 --> 00:30:10,652 што је пре могуће. 643 00:30:11,170 --> 00:30:14,217 Брод је у луци? 644 00:30:14,242 --> 00:30:15,715 Не, господине. 645 00:30:15,740 --> 00:30:18,522 Али ја ћу те чекати тамо и пренеси шта год донесеш, 646 00:30:18,547 --> 00:30:20,026 чамцем, назад на брод. 647 00:30:20,051 --> 00:30:21,662 Али молим вас пожурите. 648 00:30:21,687 --> 00:30:23,752 Цруизер неће бити на сидру дуго. 649 00:30:35,419 --> 00:30:36,764 Вир меус... 650 00:30:51,228 --> 00:30:53,487 [Цлаире] Шериф Толливер оркестрирао моје постојање овде, 651 00:30:53,512 --> 00:30:56,152 па сам претпоставио да знаш шта је била моја оптужба 652 00:30:56,177 --> 00:30:57,693 а ти си био затварајући очи. 653 00:30:57,718 --> 00:30:59,285 Господарица Мартин свакако јесте. 654 00:30:59,310 --> 00:31:00,989 То је пре безначајна ствар 655 00:31:01,014 --> 00:31:02,538 покушаја да влада краљевска колонија 656 00:31:02,563 --> 00:31:04,293 од проклетог плутајућа тамница 657 00:31:04,318 --> 00:31:06,167 то ми је заокупљало време. 658 00:31:06,192 --> 00:31:08,770 Посада ми је рекла да сте ви исцелитељ који долази из затвора. 659 00:31:08,795 --> 00:31:10,708 Нисам имао ни то време ни склоност 660 00:31:10,733 --> 00:31:13,257 да тражи било који од неугодни детаљи. 661 00:31:13,282 --> 00:31:14,892 [Цлаире] Управо моја поента. 662 00:31:14,917 --> 00:31:17,812 Није те било брига шта бих ја завршено када си послао по мене. 663 00:31:17,837 --> 00:31:19,752 Требала ти је моја помоћ, и дао сам га. 664 00:31:19,777 --> 00:31:21,818 Али убица, то је незамисливо. 665 00:31:21,886 --> 00:31:26,128 Кунем ти се, невин сам. 666 00:31:26,153 --> 00:31:29,204 Нашао сам младу жену у питању већ мртав. 667 00:31:29,229 --> 00:31:30,425 Али она је била трудна, па сам ја... 668 00:31:30,449 --> 00:31:32,016 Бог на небу, то постаје све горе и горе. 669 00:31:32,041 --> 00:31:34,607 Моја јадна жена, да ли зна о свој овој жалосној причи? 670 00:31:34,632 --> 00:31:36,068 [Цлаире] Не разумеш. 671 00:31:36,093 --> 00:31:39,773 Урадио сам шта сам могао спаси то нерођено дете. 672 00:31:39,798 --> 00:31:43,301 И учинићу све што могу за вашу жену и вашу бебу. 673 00:31:47,357 --> 00:31:49,876 Твоја жена ми је рекла 674 00:31:50,128 --> 00:31:52,522 да сте обоје патили страшни губици. 675 00:31:52,904 --> 00:31:55,457 Знам шта је као да изгубим дете. 676 00:31:56,651 --> 00:31:58,261 Нема већег бола. 677 00:31:58,558 --> 00:32:00,844 То је неизрециво. 678 00:32:02,465 --> 00:32:05,983 Моја три прелепа дечака. 679 00:32:07,900 --> 00:32:09,579 Сем, мој најмлађи... 680 00:32:10,990 --> 00:32:14,280 Понекад мислим да сам види га како трчи. 681 00:32:16,029 --> 00:32:18,457 Имао је само осам година. 682 00:32:18,482 --> 00:32:20,242 Тако ми је жао. 683 00:32:21,881 --> 00:32:23,448 Да, можда би требао бити, 684 00:32:23,481 --> 00:32:25,657 и ти и твој муж, 685 00:32:25,682 --> 00:32:29,207 јер једино више болно него да изгубим синове 686 00:32:29,232 --> 00:32:31,037 је знајући да моја три ћерке ће порасти 687 00:32:31,061 --> 00:32:32,813 у свету који постоји без њих, 688 00:32:32,838 --> 00:32:35,174 без мушкараца они би постао, 689 00:32:35,199 --> 00:32:36,527 мушкарци који би имали заштитио их 690 00:32:36,552 --> 00:32:38,753 од оних који бирају насиље и крвопролиће, 691 00:32:38,778 --> 00:32:41,259 хаос и анархија над законом и редом, 692 00:32:41,286 --> 00:32:43,985 они који би издали своју нацију и изаберу рат. 693 00:32:44,010 --> 00:32:48,145 Али сигурно, нико добровољно улази у рат, 694 00:32:48,170 --> 00:32:50,270 без обзира на нечију лична уверења. 695 00:32:50,295 --> 00:32:53,121 А шта си тачно ти и уверења вашег мужа, 696 00:32:53,146 --> 00:32:54,414 Господарице Фрејзер? 697 00:32:54,439 --> 00:32:57,965 Да буде оптужен за убиство је једна ствар, 698 00:32:57,990 --> 00:33:02,420 али да се сумња издаја је сасвим друго. 699 00:33:02,445 --> 00:33:05,231 ♪ ♪ 700 00:33:06,519 --> 00:33:08,607 То је било разочаравајуће. 701 00:33:08,632 --> 00:33:10,678 Можда ћемо боље срећа на Старом звону. 702 00:33:13,930 --> 00:33:15,471 Г. Фрасер. 703 00:33:16,484 --> 00:33:17,702 Шта је сада, г. Цхристие? 704 00:33:17,727 --> 00:33:19,206 Знам где је господарица Фрасер. 705 00:33:19,231 --> 00:33:21,929 [свира драматична музика] 706 00:33:22,328 --> 00:33:24,243 ♪ ♪ 707 00:33:24,282 --> 00:33:26,018 Прочитај га. 708 00:33:26,353 --> 00:33:28,075 Она је на броду, Цруизер. 709 00:33:28,100 --> 00:33:30,233 Она жели да одеш код ње. 710 00:33:30,258 --> 00:33:32,876 Вир меус, мој муж. 711 00:33:32,901 --> 00:33:34,389 Она те жели. 712 00:33:34,414 --> 00:33:37,156 ♪ ♪ 713 00:33:54,015 --> 00:33:55,016 [Цлаире] Поручник Тате. 714 00:33:55,041 --> 00:33:56,393 Вратите се доле, молим вас, госпођо. 715 00:33:56,418 --> 00:33:58,693 Само ми треба мало екстра ћебад за госпођу Мартин. 716 00:33:59,063 --> 00:34:00,195 [звоно звони] 717 00:34:03,305 --> 00:34:04,926 Брод, ахои! 718 00:34:05,133 --> 00:34:07,874 [напета музика свира] 719 00:34:07,899 --> 00:34:10,642 ♪ ♪ 720 00:34:15,462 --> 00:34:17,037 Да ли желите да се укрцате, господине? 721 00:34:17,062 --> 00:34:18,498 Да, имам. 722 00:34:18,523 --> 00:34:20,111 Чијим овлашћењем? 723 00:34:20,136 --> 00:34:22,256 [Јамие] Ја сам а бивши индијски агент 724 00:34:22,281 --> 00:34:23,862 у губернаторској служби 725 00:34:23,887 --> 00:34:26,454 и познаник... 726 00:34:26,479 --> 00:34:27,871 [свира драматична музика] 727 00:34:27,896 --> 00:34:29,505 лорда Џона Греја. 728 00:34:29,530 --> 00:34:32,317 ♪ ♪ 729 00:34:36,100 --> 00:34:37,709 Сассенацх. 730 00:34:37,745 --> 00:34:40,486 ♪ ♪ 731 00:34:47,580 --> 00:34:49,538 [Тате] Извините. 732 00:34:49,743 --> 00:34:51,152 Ово није дозвољено. 733 00:34:54,060 --> 00:34:55,540 Желим да говорим код гувернера. 734 00:34:55,565 --> 00:34:57,513 Ја сам Јамес Фрасер Фрејзеровог гребена. 735 00:34:58,323 --> 00:34:59,643 Дошао сам по своју жену. 736 00:35:00,224 --> 00:35:03,187 понизно те молим дозволи ми да је одведем кући. 737 00:35:03,212 --> 00:35:04,782 Жао ми је што вас обавештавам, господине, 738 00:35:04,807 --> 00:35:08,006 да је ваша жена а затвореник круне, 739 00:35:08,031 --> 00:35:09,658 мада можда ти били свесни овога. 740 00:35:12,004 --> 00:35:14,572 Истина је, зар није, које сте изјавили 741 00:35:14,597 --> 00:35:17,216 ванредно стање над колонија Северна Каролина? 742 00:35:18,135 --> 00:35:19,182 јесте. 743 00:35:19,207 --> 00:35:20,600 Онда само ви имате контролу 744 00:35:20,625 --> 00:35:23,408 преко притвора било каквих затвореника. 745 00:35:24,129 --> 00:35:25,609 Моја жена је у вашем притвору. 746 00:35:25,634 --> 00:35:27,287 Ви имате моћ да је ослободи. 747 00:35:27,312 --> 00:35:30,330 Злочин чији је ваш супруга је оптужена 748 00:35:30,355 --> 00:35:31,698 је најгнуснији. 749 00:35:31,723 --> 00:35:33,336 Оптужба нема основа. 750 00:35:38,384 --> 00:35:40,937 Сигурно, направивши њен познаник, 751 00:35:40,962 --> 00:35:42,462 нацртали сте своје сопствене закључке 752 00:35:42,487 --> 00:35:43,384 што се тиче њеног карактера. 753 00:35:43,409 --> 00:35:44,859 И какви закључци да цртам 754 00:35:44,884 --> 00:35:46,123 што се тиче вашег карактера? 755 00:35:46,148 --> 00:35:47,582 Лорд Џон Греј ме је уверавао 756 00:35:47,607 --> 00:35:49,273 да си био човек да се рачуна, 757 00:35:49,298 --> 00:35:51,498 - али мајор Мекдоналд је рекао... - [Јамие] Мајор МацДоналд? 758 00:35:52,101 --> 00:35:54,282 Моја оставка као индијски агент? 759 00:35:55,849 --> 00:35:57,404 Наравно, то је све иза нас. 760 00:35:57,429 --> 00:35:59,832 Ваша неспремност да детаљније разрадити ту ствар 761 00:35:59,857 --> 00:36:01,767 говори много, господине. 762 00:36:07,037 --> 00:36:10,271 Разумем Тебе Резервације екселенције. 763 00:36:12,372 --> 00:36:14,550 Можда нека гаранција може бити понуђено. 764 00:36:14,582 --> 00:36:17,064 Имаш дрскост да ме покушаш подмитити? 765 00:36:17,089 --> 00:36:19,275 То није била моја намера, господине. 766 00:36:19,300 --> 00:36:22,216 Оно што нудим је веза против појављивање моје жене на суду. 767 00:36:22,241 --> 00:36:25,271 Не, господине, нећу прихватити веза за твоју жену. 768 00:36:25,296 --> 00:36:26,906 Требао бих објесити њих двоје од тебе из руке, 769 00:36:26,931 --> 00:36:28,830 да ли се љуљаш из дворишта. 770 00:36:28,855 --> 00:36:30,187 Ваша Екселенцијо, молим. 771 00:36:37,489 --> 00:36:39,100 Ја сам разуман човек. 772 00:36:39,125 --> 00:36:40,605 Ја ћу вам понудити предлог. 773 00:36:40,630 --> 00:36:42,072 Повратак у позадину 774 00:36:42,097 --> 00:36:43,752 и сакупи такве људе колико можеш. 775 00:36:43,777 --> 00:36:45,434 Онда јавите мајору МацДоналду 776 00:36:45,459 --> 00:36:47,940 и повежите своје трупе свом походу. 777 00:36:47,965 --> 00:36:52,248 Кад добијем вест од њега да имате, рецимо, 200 људи, 778 00:36:52,273 --> 00:36:55,407 онда, господине, хоћу пусти своју жену теби. 779 00:36:55,432 --> 00:36:58,261 [напета музика свира] 780 00:36:58,286 --> 00:37:00,679 ♪ ♪ 781 00:37:00,745 --> 00:37:02,283 Врло добро. 782 00:37:13,355 --> 00:37:14,626 Буди миран, нигхеан. 783 00:37:14,651 --> 00:37:16,305 [свира мрачна музика] 784 00:37:16,330 --> 00:37:17,988 Не очајавајте. 785 00:37:18,013 --> 00:37:20,194 видимо се кад долази јутро. 786 00:37:20,219 --> 00:37:22,961 ♪ ♪ 787 00:37:46,422 --> 00:37:49,164 [птичице цвркућу] 788 00:37:53,151 --> 00:37:54,370 [грунта] 789 00:37:54,395 --> 00:37:55,880 [Роџер] Извините, госпођице. 790 00:37:56,878 --> 00:37:58,836 Имате ли тренутак за разговор 791 00:37:58,861 --> 00:38:01,998 о некоме ко воли те много? 792 00:38:03,397 --> 00:38:05,857 Немам времена за то говорити о Богу данас. 793 00:38:05,882 --> 00:38:07,087 Хвала у сваком случају. 794 00:38:08,754 --> 00:38:10,983 причао сам о свом мужу. 795 00:38:12,237 --> 00:38:14,792 Имате ли времена за њега? 796 00:38:14,817 --> 00:38:16,210 Увек. 797 00:38:17,765 --> 00:38:21,595 Али био је помало заузет служећи неким војницима. 798 00:38:21,620 --> 00:38:24,010 Он ће бити рукоположен себе, видите. 799 00:38:24,035 --> 00:38:25,732 - Ох? - [Брианна] Мм. 800 00:38:25,757 --> 00:38:27,402 И како му то иде? 801 00:38:29,809 --> 00:38:32,339 Биће вам драго да знате да није помогао 802 00:38:32,364 --> 00:38:34,446 извесно бекство војног обвезника. 803 00:38:47,791 --> 00:38:50,327 Али желим да урадим нешто за њега, Бри. 804 00:38:52,677 --> 00:38:53,940 Слушате своје инстинкте. 805 00:38:53,965 --> 00:38:55,426 Морам бити у стању да слушаш моје. 806 00:38:56,786 --> 00:38:58,324 Тако да ћу помоћи Вендигу... 807 00:38:59,471 --> 00:39:01,125 молећи се за њега. 808 00:39:06,371 --> 00:39:08,192 Хајде онда. 809 00:39:08,217 --> 00:39:10,382 Уради то сада ако хоће учинити да се осећате боље. 810 00:39:22,465 --> 00:39:25,924 Господе, каже се да Бог помаже онима 811 00:39:26,036 --> 00:39:27,690 који сами себи помажу. 812 00:39:28,106 --> 00:39:30,326 Увек сам то сматрао збуњујућим. 813 00:39:31,390 --> 00:39:35,475 Као они који сами себи помажу до последње парче торте, 814 00:39:35,500 --> 00:39:36,588 или... 815 00:39:43,305 --> 00:39:46,905 Господе, молим те помози Вендиго Донер, 816 00:39:47,450 --> 00:39:51,079 или барем помоћи него да себи помогне. 817 00:39:51,104 --> 00:39:53,580 [свира тиха музика] 818 00:39:53,605 --> 00:39:56,782 ♪ ♪ 819 00:39:57,069 --> 00:39:59,262 ти ћеш бити велики министар. 820 00:39:59,287 --> 00:40:01,985 ♪ ♪ 821 00:40:04,873 --> 00:40:07,527 Никада нећеш моћи да регрутују довољно људи. 822 00:40:07,653 --> 00:40:09,873 Нећу регрутовати људе. 823 00:40:09,898 --> 00:40:12,074 али ја идем назад на тај брод. 824 00:40:12,364 --> 00:40:14,057 [Иан] Шта ћеш, ујаче? 825 00:40:14,082 --> 00:40:15,126 [свира драматична музика] 826 00:40:15,151 --> 00:40:16,587 Шта год да морам. 827 00:40:16,655 --> 00:40:19,397 ♪ ♪ 828 00:40:21,389 --> 00:40:23,304 Требало би да се вратиш у Риџ. 829 00:40:23,447 --> 00:40:24,796 Не желим да будете умешани. 830 00:40:24,821 --> 00:40:25,821 Како то мислиш? 831 00:40:25,846 --> 00:40:27,065 [Том] Фрејзер. 832 00:40:30,040 --> 00:40:31,612 Том. 833 00:40:32,103 --> 00:40:33,263 Да ли је то виски у твојој руци? 834 00:40:35,878 --> 00:40:38,957 Борио сам се са својим демонима. 835 00:40:39,752 --> 00:40:40,890 Али то си ти. 836 00:40:42,111 --> 00:40:43,373 Увек си ти. 837 00:40:44,901 --> 00:40:47,425 Ти си одговор на моју молитву. 838 00:40:47,814 --> 00:40:49,490 Колико сте попили? 839 00:40:50,485 --> 00:40:51,751 Морате ми помоћи. 840 00:40:53,518 --> 00:40:54,734 преклињем те. 841 00:40:55,921 --> 00:40:57,657 Постоји нешто што морам да урадим. 842 00:41:04,831 --> 00:41:07,138 Мало ваздуха да се ослободите. 843 00:41:07,269 --> 00:41:08,400 Нисте навикли на то. 844 00:41:08,446 --> 00:41:10,206 Виски ти је помутио памет. 845 00:41:21,685 --> 00:41:23,403 Током година, ја сам гледао мушкарце како ти долазе 846 00:41:23,427 --> 00:41:25,690 и тражити вашу помоћ. 847 00:41:26,047 --> 00:41:27,528 Никада их не одбијаш. 848 00:41:28,560 --> 00:41:29,953 Хоћеш ли ме сада одбити? 849 00:41:30,301 --> 00:41:32,668 Пусти ме да одем до Цруисера. 850 00:41:32,693 --> 00:41:35,085 Да кажем гувернеру шта сам урадио. 851 00:41:36,181 --> 00:41:38,140 Пусти ме да погледам Господарице Фрејзер у оку 852 00:41:38,165 --> 00:41:41,358 последњи пут и исповеди се. 853 00:41:45,684 --> 00:41:48,818 На дан нашег венчања, Заклео сам се Цлаире 854 00:41:48,850 --> 00:41:51,069 она би имала заштита мог имена, 855 00:41:51,426 --> 00:41:54,733 мој клан, моја породица, 856 00:41:54,817 --> 00:41:56,703 и заштиту мог... 857 00:41:56,728 --> 00:41:58,602 и моје тело. 858 00:42:00,868 --> 00:42:02,345 Испоштоваћу то обећање. 859 00:42:03,909 --> 00:42:05,222 Не треба ми твоја помоћ. 860 00:42:07,326 --> 00:42:11,069 Верујем да у пусти ме код ње, 861 00:42:11,094 --> 00:42:13,554 то ћеш поштовати обећај исто, 862 00:42:13,579 --> 00:42:15,080 баш као што сте почаствовали дата обећања 863 00:42:15,104 --> 00:42:17,237 нама који били у Ардсмиру. 864 00:42:21,676 --> 00:42:23,889 Немам име 865 00:42:23,914 --> 00:42:26,576 који носи било који тежина на овом свету. 866 00:42:26,601 --> 00:42:27,993 [свира свечана музика] 867 00:42:28,018 --> 00:42:29,411 Сломљена породица. 868 00:42:29,517 --> 00:42:30,648 ♪ ♪ 869 00:42:30,699 --> 00:42:32,494 Нема свог клана. 870 00:42:32,670 --> 00:42:35,586 ♪ ♪ 871 00:42:35,611 --> 00:42:37,604 Дозволите ми да урадим ово. 872 00:42:37,629 --> 00:42:40,371 ♪ ♪ 873 00:42:47,143 --> 00:42:49,506 не могу рећи ништа да те одвратим? 874 00:42:51,616 --> 00:42:53,183 бр. 875 00:42:53,274 --> 00:42:56,015 ♪ ♪ 876 00:42:57,062 --> 00:42:59,761 [звоно звоно] 877 00:43:10,705 --> 00:43:12,633 Пошаљи ми Клер назад. 878 00:43:23,915 --> 00:43:26,669 Тај црни дан... 879 00:43:27,291 --> 00:43:29,685 Господарица Фрасер нам је рекла 880 00:43:29,710 --> 00:43:32,734 шта би она рекла о Малви на њеној сахрани. 881 00:43:35,319 --> 00:43:36,842 Нећу имати хвалоспев, 882 00:43:36,866 --> 00:43:39,244 и не знам шта чека ме нека врста сахране. 883 00:43:39,269 --> 00:43:40,269 али... 884 00:43:42,579 --> 00:43:45,756 Питам се шта ти можда рекао за мене. 885 00:43:46,287 --> 00:43:47,774 - Том... - Молим те. 886 00:44:01,435 --> 00:44:02,890 Рекао бих да Томас Кристи 887 00:44:02,915 --> 00:44:04,520 био часни Шкот... 888 00:44:06,614 --> 00:44:09,007 вођа људи 889 00:44:09,093 --> 00:44:11,521 на свој начин, 890 00:44:11,841 --> 00:44:14,970 иако није знао сасвим куда да их водим. 891 00:44:19,691 --> 00:44:21,160 Тврдоглав као проклета мазга... 892 00:44:23,244 --> 00:44:27,211 али упркос нашим разликама, 893 00:44:27,916 --> 00:44:30,775 човек кога сам поштовао 894 00:44:30,923 --> 00:44:33,647 и чије поштовање И наду сам имао заузврат. 895 00:44:33,721 --> 00:44:36,419 ♪ ♪ 896 00:44:42,268 --> 00:44:43,444 [звоно звони] 897 00:44:43,469 --> 00:44:45,036 [Тате] Брод, ахои! 898 00:44:45,061 --> 00:44:47,760 [свира драматична музика] 899 00:44:47,903 --> 00:44:50,688 ♪ ♪ 900 00:45:01,848 --> 00:45:04,199 [Цлаире] Јамие је рекао враћао се. 901 00:45:04,288 --> 00:45:05,549 [Том] Хоћеш види га тренутно. 902 00:45:05,573 --> 00:45:07,809 Он те чека у Вилмингтону. 903 00:45:07,834 --> 00:45:09,488 Шта се дођавола дешава? 904 00:45:09,513 --> 00:45:10,513 [клик на врата] 905 00:45:15,408 --> 00:45:17,778 Дошао сам да се исповедим убиство моје ћерке. 906 00:45:19,000 --> 00:45:20,610 бр. 907 00:45:20,635 --> 00:45:21,853 Не, ниси могао. 908 00:45:21,878 --> 00:45:24,605 [Том се смеје] Ипак напротив, видим. 909 00:45:24,776 --> 00:45:26,996 - Јеси ли луд? - [Том] То је истина. 910 00:45:27,021 --> 00:45:29,246 Заклећу се у то свето писмо. 911 00:45:31,561 --> 00:45:34,085 ја... [уздахне] 912 00:45:35,863 --> 00:45:37,757 не разумем. 913 00:45:40,250 --> 00:45:42,525 сећаш ли се једном, 914 00:45:42,649 --> 00:45:44,615 питао си ме да ли сам мислио да си вештица? 915 00:45:45,695 --> 00:45:47,617 Рекао си да ниси мислим да сам био један. 916 00:45:47,642 --> 00:45:50,631 Не. Али ја сам их познавао. 917 00:45:50,656 --> 00:45:52,555 Девојка је била једна. Као и њена мајка. 918 00:45:55,005 --> 00:45:58,580 "Девојка" је била твоја ћерка Малва. 919 00:46:01,519 --> 00:46:03,347 Нема моје кћери. 920 00:46:04,100 --> 00:46:06,251 - Господине Кристи... - [Том] Била је од мог брата. 921 00:46:08,832 --> 00:46:09,964 Едгар. 922 00:46:13,265 --> 00:46:15,781 Када је дошло устајање, ја... 923 00:46:16,785 --> 00:46:19,593 проглашен за Стјуартове. 924 00:46:19,618 --> 00:46:22,242 Не би имао ништа од тога, говорећи да је то глупост. он... 925 00:46:23,553 --> 00:46:25,033 Молио ме је да не идем. 926 00:46:27,228 --> 00:46:29,466 Замолио сам га да се брине моја жена и мали Алан. 927 00:46:29,491 --> 00:46:31,701 И јесте. 928 00:46:32,472 --> 00:46:33,934 Свакако јесте. 929 00:46:36,673 --> 00:46:38,555 Видим. 930 00:46:38,580 --> 00:46:40,141 [Том] Није била његова кривица. 931 00:46:40,166 --> 00:46:42,585 Мона је била вештица, 932 00:46:42,837 --> 00:46:44,099 чаробница. 933 00:46:44,124 --> 00:46:46,279 И он јој је подлегао. 934 00:46:47,583 --> 00:46:50,327 Видим да не верујеш ја, али то је истина. 935 00:46:50,352 --> 00:46:52,354 Више пута, И ухватио је у томе, 936 00:46:52,379 --> 00:46:56,026 радећи њене чари и зурећи у звезде, 937 00:46:56,051 --> 00:46:59,526 коса јој је распуштена, луд на ветру. 938 00:47:01,629 --> 00:47:03,935 Имала је косу као моја, зар не? 939 00:47:03,960 --> 00:47:05,218 [Том] Остави то. 940 00:47:09,587 --> 00:47:13,396 Покушао сам да је спасем молитва, по Божијој милости. 941 00:47:13,421 --> 00:47:14,646 нисам могао. 942 00:47:14,885 --> 00:47:18,005 На крају је обешена за убиство мог брата. 943 00:47:19,236 --> 00:47:21,630 Послали сте по Аллана и Малву. 944 00:47:21,655 --> 00:47:24,058 Док је дошла к себи ја, Малва је већ имала, 945 00:47:24,083 --> 00:47:25,520 иста лукавост, шарм, 946 00:47:25,545 --> 00:47:30,724 иста тама од душа као њена мајка. 947 00:47:31,726 --> 00:47:35,309 Покушао сам да је спречим радећи своја лукавства на мушкарцима. 948 00:47:35,334 --> 00:47:38,463 То је било проклетство Лилит које су имали, обојица. 949 00:47:40,182 --> 00:47:41,618 Била је са дететом. 950 00:47:41,643 --> 00:47:43,035 [Том] Не мислим да је то погрешно 951 00:47:43,060 --> 00:47:46,107 да спречи још једну вештицу од уласка у свет. 952 00:47:46,796 --> 00:47:48,745 Знаш да је покушала да те убије? 953 00:47:48,770 --> 00:47:50,293 И ти и ја. 954 00:47:50,318 --> 00:47:51,971 Не можете бити сигурни у то. 955 00:47:51,996 --> 00:47:53,780 Ви сте рекли ја да смо патили 956 00:47:53,805 --> 00:47:56,287 са истом болешћу током ток на гребену. 957 00:47:56,312 --> 00:47:58,378 Причао си јој о томе невидљиве ствари, 958 00:47:58,403 --> 00:48:00,506 клице. 959 00:48:00,531 --> 00:48:01,968 Признала је кад сам је ухватио 960 00:48:01,993 --> 00:48:03,949 са костима Грехождера. 961 00:48:03,974 --> 00:48:06,103 Направила је бујон да нас отрују. 962 00:48:09,486 --> 00:48:10,879 Љубавни шарм. 963 00:48:12,699 --> 00:48:15,179 [уздахне] Желела је Џејмија. 964 00:48:15,204 --> 00:48:19,208 Пожелела је богатство, положај. 965 00:48:21,038 --> 00:48:23,010 Или оно што је она видела као слободу. 966 00:48:24,947 --> 00:48:28,160 Знате ли ко је бебин отац је заиста био? 967 00:48:31,806 --> 00:48:34,018 Нисам могао да јој дозволим уништи толико живота, 968 00:48:34,043 --> 00:48:35,253 јер је била вештица. 969 00:48:35,278 --> 00:48:36,200 Не грешите. 970 00:48:36,225 --> 00:48:37,278 Она би некога убила 971 00:48:37,302 --> 00:48:39,134 пре него што је завршила. 972 00:48:39,698 --> 00:48:42,225 Па си одлучио да поднесеш тај крст за њу? 973 00:48:44,156 --> 00:48:45,462 Она није рођена из мојих недра, 974 00:48:45,487 --> 00:48:47,924 а ипак је била моја ћерка, 975 00:48:48,403 --> 00:48:50,100 моја крв. 976 00:48:50,125 --> 00:48:51,387 Ја сам одговоран. 977 00:48:55,244 --> 00:48:57,304 [шапатом] Не знам веруј ти, Томе. 978 00:49:01,302 --> 00:49:02,651 [свира тиха музика] 979 00:49:02,676 --> 00:49:06,810 Цео живот сам чекао 980 00:49:06,835 --> 00:49:08,819 у потрази за... 981 00:49:10,145 --> 00:49:12,316 не, у нади за нешто 982 00:49:12,341 --> 00:49:15,169 Нисам могао да именујем али Знао сам да мора постојати. 983 00:49:15,194 --> 00:49:17,781 ♪ ♪ 984 00:49:17,923 --> 00:49:21,492 Био сам убеђен у то да ли сам Бог тражио, 985 00:49:21,517 --> 00:49:24,781 већ само љубав Божија није могао да ме издржи. 986 00:49:25,373 --> 00:49:26,373 бр. 987 00:49:28,497 --> 00:49:30,412 Сада знам 988 00:49:30,506 --> 00:49:31,768 да ја... 989 00:49:34,553 --> 00:49:36,468 волим те. 990 00:49:36,493 --> 00:49:39,235 ♪ ♪ 991 00:49:50,334 --> 00:49:51,648 Ево, сада... 992 00:49:53,657 --> 00:49:56,789 написао сам доле моје признање. 993 00:49:59,883 --> 00:50:03,060 Заклео сам се да сам убио моју ћерку 994 00:50:03,085 --> 00:50:06,622 за срамоту коју је донела на мене њеном раскалашношћу. 995 00:50:09,573 --> 00:50:11,488 - Не. - Написао сам још један примерак 996 00:50:11,526 --> 00:50:13,706 овог признања и већ су га напустили 997 00:50:13,731 --> 00:50:15,886 са новинама у Вилмингтону. 998 00:50:17,149 --> 00:50:20,036 Они ће то објавити, и отићи ћеш на слободу. 999 00:50:23,212 --> 00:50:26,824 Увек сам жудео за љубављу, 1000 00:50:26,849 --> 00:50:29,591 дато и враћено. 1001 00:50:29,616 --> 00:50:33,525 Провео сам живот у покушај да дам своју љубав 1002 00:50:33,550 --> 00:50:35,420 онима који су није достојан тога. 1003 00:50:38,392 --> 00:50:39,822 Дозволи ми ово... 1004 00:50:42,463 --> 00:50:47,052 да дам свој живот за ради онога који је. 1005 00:50:47,077 --> 00:50:49,669 ♪ ♪ 1006 00:50:49,694 --> 00:50:53,045 Ваш живот има вредност. 1007 00:50:53,838 --> 00:50:56,325 Не можете бацати то далеко овако. 1008 00:50:58,889 --> 00:51:00,066 Знам то. 1009 00:51:07,265 --> 00:51:10,651 Ако нисам, онда ово не би било важно. 1010 00:51:11,692 --> 00:51:13,468 Иди свом мужу. 1011 00:51:16,874 --> 00:51:19,062 Мора постојати нешто што можемо да урадимо. 1012 00:51:19,087 --> 00:51:20,668 поручник Тејт... 1013 00:51:21,160 --> 00:51:22,645 Сада сам спреман. 1014 00:51:22,670 --> 00:51:25,412 ♪ ♪ 1015 00:52:24,303 --> 00:52:26,789 Да ли си натерао Тома да призна? 1016 00:52:28,758 --> 00:52:29,758 бр. 1017 00:52:30,895 --> 00:52:33,938 Не, он... рекао ми је шта је намеравао да уради, 1018 00:52:33,963 --> 00:52:36,074 а ја сам му рекао биде. 1019 00:52:38,493 --> 00:52:40,930 Рекао сам му то Прошао бих још једном 1020 00:52:40,955 --> 00:52:44,170 покушавајући да те вратим, али он... инсистирао је. 1021 00:52:46,484 --> 00:52:48,983 Дакле, не мислите и он је то урадио? 1022 00:52:50,818 --> 00:52:52,884 Само је рекао да је ћутао док је било какве шансе 1023 00:52:52,909 --> 00:52:55,259 да ти се суди и ослобођен, 1024 00:52:55,710 --> 00:52:56,841 али... 1025 00:52:59,575 --> 00:53:01,731 да ли сте икада били унутра било каква хитна опасност, 1026 00:53:01,756 --> 00:53:03,782 одмах би проговорио. 1027 00:53:03,807 --> 00:53:06,897 Зато је инсистирао на долази са нама у Вилмингтон. 1028 00:53:07,202 --> 00:53:09,465 Али то нема никаквог смисла. 1029 00:53:10,374 --> 00:53:12,737 Зашто није проговорио испред Брауна? 1030 00:53:13,544 --> 00:53:15,764 Питао сам се да ли је то Бровн 1031 00:53:15,789 --> 00:53:17,008 који је сам убио Малву, 1032 00:53:17,033 --> 00:53:20,441 али... тражећи освету. 1033 00:53:21,335 --> 00:53:22,466 Можда. 1034 00:53:26,428 --> 00:53:28,212 Просто не могу да верујем да је то био Том. 1035 00:53:28,456 --> 00:53:31,419 Реци ми да није успео то признање за мене. 1036 00:53:34,902 --> 00:53:37,513 [свира тиха музика] 1037 00:53:37,998 --> 00:53:39,651 Он те воли. 1038 00:53:39,676 --> 00:53:40,852 ♪ ♪ 1039 00:53:40,877 --> 00:53:42,871 То се јасно види, Сасенах. 1040 00:53:42,896 --> 00:53:45,177 ♪ ♪ 1041 00:53:45,202 --> 00:53:48,292 Урадио бих исто, 1042 00:53:48,370 --> 00:53:52,635 добро избројао мој живот изгубио ако те је спасио. 1043 00:53:52,662 --> 00:53:55,665 ♪ ♪ 1044 00:53:55,690 --> 00:53:59,191 Али како да му дозволим жртвује се за мене? 1045 00:54:01,749 --> 00:54:03,881 Они ће то обеси га, Џејми. 1046 00:54:03,906 --> 00:54:05,188 [Џејми] Ако осећа исто што и ја, 1047 00:54:05,212 --> 00:54:08,215 онда му ниси учинио ништа лоше 1048 00:54:08,240 --> 00:54:11,076 да ти узмеш живот из његове руке. 1049 00:54:12,742 --> 00:54:14,511 То је оно што је желео. 1050 00:54:19,133 --> 00:54:21,614 Одмори се сада, мо цхридхе. 1051 00:54:21,639 --> 00:54:24,425 ♪ ♪ 1052 00:54:58,764 --> 00:55:01,463 [шкљоцање врата] 1053 00:55:01,531 --> 00:55:04,273 [неразговетно брбљање] 1054 00:55:04,298 --> 00:55:07,040 ♪ ♪ 1055 00:55:25,416 --> 00:55:26,504 [Јамие] Видео сам твог коња. 1056 00:55:26,529 --> 00:55:27,692 [свира драматична музика] 1057 00:55:27,717 --> 00:55:29,806 Познао бих га било где. 1058 00:55:29,831 --> 00:55:32,778 Зурио у његово дупе за 200 миља. 1059 00:55:32,987 --> 00:55:35,772 ♪ ♪ 1060 00:55:36,831 --> 00:55:38,441 па... 1061 00:55:39,111 --> 00:55:40,765 ниси волео путовање 1062 00:55:40,790 --> 00:55:45,838 назад у Бони Шкотску онда, ех, г. Фрасер? 1063 00:55:45,863 --> 00:55:48,605 ♪ ♪ 1064 00:55:51,241 --> 00:55:52,241 бр. 1065 00:55:57,458 --> 00:55:58,977 Не, хвала. 1066 00:55:59,442 --> 00:56:01,444 Више бих волео да сачекам до после. 1067 00:56:04,571 --> 00:56:06,051 "После"? 1068 00:56:08,823 --> 00:56:10,158 Хајде сада. 1069 00:56:11,555 --> 00:56:14,999 Наносиш штету мојој длаки на глави, 1070 00:56:15,313 --> 00:56:17,925 знаш моју родбину ловице те, 1071 00:56:18,195 --> 00:56:21,329 убиј све до којих ти је драго. 1072 00:56:21,354 --> 00:56:23,052 Поштедео сам их муке. 1073 00:56:23,280 --> 00:56:25,717 [напета музика свира] 1074 00:56:26,019 --> 00:56:26,889 ♪ ♪ 1075 00:56:26,914 --> 00:56:29,971 До сада, мој нећак, 1076 00:56:30,344 --> 00:56:33,260 Индијанца које сте мучили, 1077 00:56:33,285 --> 00:56:35,767 платиће ти мушкарци у малу посету. 1078 00:56:36,914 --> 00:56:39,060 Његови познаници Цхерокее ће му дати 1079 00:56:39,085 --> 00:56:40,516 такође руку помоћи. 1080 00:56:40,541 --> 00:56:43,327 ♪ ♪ 1081 00:56:56,620 --> 00:56:58,984 Нећемо имати више невоље од њих. 1082 00:57:06,535 --> 00:57:08,511 Ти си добар човек. 1083 00:57:10,685 --> 00:57:13,688 Моралан човек. 1084 00:57:13,732 --> 00:57:15,668 Ја сам такође насилан човек. 1085 00:57:17,804 --> 00:57:19,462 Свака доброта која превлада у мени 1086 00:57:19,487 --> 00:57:21,540 је због моје жене. 1087 00:57:23,448 --> 00:57:25,636 Покушао си да ми је узмеш. 1088 00:57:27,826 --> 00:57:29,473 Нећеш ме убити. 1089 00:57:31,659 --> 00:57:33,351 Не хладнокрвно. 1090 00:57:36,216 --> 00:57:38,126 Не би се усудио. 1091 00:57:38,304 --> 00:57:41,609 Помирите се са Господ ако мораш... 1092 00:57:42,124 --> 00:57:43,299 Мр Бровн. 1093 00:57:43,324 --> 00:57:46,109 [свира драматична музика] 1094 00:57:46,515 --> 00:57:48,822 ♪ ♪ 1095 00:58:01,452 --> 00:58:04,194 [свира свечана музика] 1096 00:58:04,219 --> 00:58:06,961 ♪ ♪